İki dilde benzer görünen ama anlamları farklı olan sözcük çifti.
8 entry
yalancı eşdeğer
Yalancı eşdeğer, iki dilde yazılışı ya da söylenişi birbirine benzediği hâlde anlamı farklı olan ve bu benzerlik yüzünden çeviride yanlış karşılık seçtiren sözcük çiftidir. Akrabalık görüntüsü verir; köken ortaklığı taşıması gerekmez.
İki dilde biçimce birbirine benzeyen fakat anlamları farklı olan sözcük çiftidir; tanıdık yüzüyle yanlış kapıyı açtırır.
İki dilde biçimleri benzeyen ama anlamları ayrılan sözcük çifti. İngilizce actual ile Türkçe aktüel aynı kapıyı açmaz.
Yalancı eşdeğer, iki dilde biçimce benzeşip anlamca ayrılan sözcük çiftidir. Kökenleri akraba da ilgisiz de olabilir; kavramın ölçtüğü şey soy ağacı değil, çeviride benzerliğin kurduğu yanlış anlam köprüsüdür.
Yalancı eşdeğer, iki dilde yazılışı ya da söylenişi birbirine benzediği hâlde anlamları ayrılan sözcük çiftidir. Biçim benzerliği çeviriye kestirme sunar gibi görünür; çoğu kez yol levhasını ters çevirir.
Farklı dillerde biçimce benzeyen fakat anlamları ayrılan sözcükler arasındaki yanıltıcı eşleşmedir; akraba gibi görünür, çeviride pusu kurar.
İki dilde yazılışı ya da söylenişi birbirine benzediği hâlde anlamları farklı olan sözcük çiftidir. İngilizce “actual” gerçek demekken Türkçe “aktüel” güncel demektir; benzer görünüş burada anlamın pasaportu değil, küçük bir sınır tuzağıdır.