yalancı eşdeğerİki dilde yazılışı ya da söylenişi birbirine benzediği hâlde anlamları farklı olan sözcük çiftidir. İngilizce “actual” gerçek demekken Türkçe “aktüel” güncel demektir; benzer görünüş burada anlamın pasaportu değil, küçük bir sınır tuzağıdır.