Özellikle şarkı sözü gibi işitsel bir ifadenin ses benzerliği yüzünden başka kelimelerle anlamlandırılmasıdır; kulak boşluğu anlamla döşer.
12 entry
mondegreen
Yanlış duyulan söz aslından daha anlamlı geliyorsa, doğrusunu öğrenmek küçük bir hayal kırıklığıdır.
Mondegreen, özellikle bir şarkı sözünün ya da kalıplaşmış ifadenin ses sınırları yanlış ayrılarak başka sözlermiş gibi işitilmesidir. Ortaya çıkan biçim bazen anlamsız, bazen de aslı kadar ikna edici olur; kulak boşluğu doldururken küçük bir söz yazarı gibi davranır. (bkz: yeniden çözümleme)
Mondegreen, özellikle şarkı sözlerinde, bir ifadenin yanlış işitilip başka bir söz öbeği olarak anlaşılmasıdır. Yanlış duyulan biçim bazen anlık bir hata olarak kalır, bazen de asıl söz kadar yerleşir. Dinleyicinin eksik işitsel bilgiyi tanıdık ve anlamlı bir kalıpla tamamlama eğilimini görünür kılar.
Mondegreen, özellikle şarkı sözlerinin yanlış işitilip anlamlı başka sözler gibi anlaşılmasıdır; kulağın hatası bellekte yeni bir cümle kurar.
Mondegreen, bir şarkı sözünü ses benzerliği yüzünden başka bir ifadeyle işitme hâlidir; yanlış cümle bazen gerçeğinden daha iyi akılda kalır.
Mondegreen, özellikle şarkı sözlerinde duyulan ifadenin ses benzerliğiyle başka bir söz öbeği olarak anlaşılmasıdır; kulak, boşluğu kendi dilinde doldurur.
Şarkı sözlerini yanlış duyup anlamlı başka sözlere dönüştürme hâli; kulak, bazen kendi altyazısını yazar.
Şarkı sözünü yanlış duyup, o yanlış hâliyle anlamlı bir cümle sanmak.
Mondegreen’in tuhaf cazibesi, yanlış duyulan sözün bazen şarkının asıl cümlesinden daha iyi bir hikâye kurması.
Söylenen dizeyi ses benzerliğiyle başka bir cümleye çeviren yanlış işitme; bazen ortaya çıkan versiyon, şarkının asıl sözünden daha akılda kalır. (bkz: şarkı sözünü yanlış duymak)
mondegreen kelimesi de bir yanlış işitmeden doğuyor: sylvia wright’ın çocukken bir balad dizesini lady mondegreen diye hatırlaması, bu tür hataya adını bırakmış. kulak burada yalnız anlamı değil, hikâyenin kişisini de icat ediyor.