Dünya Çeviri Tarihiaynı eserin farklı çevirileri kadar katalog adları da iz sürmeyi zorlaştırır; başlık değişince aynı kitap kolayca ikinci bir metin sanılabilir. (bkz: arşiv sessizliği)