Sesli betimlemeyi görüntünün eksiklerini tamamlayan bir dipnot saymak kolaydır. Oysa sesli betimleme; film, dizi, tiyatro ya da başka görsel anlatılarda konuşmalar ile önemli seslerin arasına hareketi, mekânı, yüz ifadelerini, yazıları ve anlatı için gerekli görsel ayrıntıları sözle taşıyan erişim uygulamasıdır. Betimleyici görüntüyü sözcüklere boşaltmaz; sınırlı zamanda neyin gerekli olduğuna karar veren ikinci bir kurgu işi yapar.
Bu seçicilik kör ve az gören izleyiciyi edilgen bir açıklama alıcısına çevirmek zorunda değildir. Her rengi, kostümü ve bakışı üst üste yığmak erişimden çok ses trafiği yaratabilir; yorumu tek doğru duyguya kilitlemek de oyunculuğun belirsizliğini daraltır. Daha kullanışlı ölçü, görsel bilgiyi anlaşılır kılarken izleyiciye çıkarım alanı bırakması ve yapımın ritmini bütünüyle ele geçirmemesidir.
14 entry
sesli betimleme
Sesli betimleme, görüntüyle aktarılan anlamlı hareket, mekân, ifade ve yazıları diyalogların elverdiği aralıklarda sözle anlatan erişim biçimidir. Betimleyici neyin gerekli olduğuna karar verirken platform ses kanalını sunup bulunabilir kılar; seçenek menünün bodrumuna saklandığında erişim teknik olarak vardır, gündelik kullanımda ise biraz define avıdır. Benim için iyi betimleme, görüntünün yerine geçmeye çalışmadan izleyicinin yorum alanını genişletir.
Karanlık bir sahnede kimin kapıya yaklaştığını artık yalnız görüntü söylemez. Sesli betimleme, film, dizi ya da gösteride görsel olarak aktarılan önemli eylem, mekân ve ifadeleri diyaloglarla diğer seslerin arasına yerleştirilen sözlü anlatımla erişilebilir kılan uygulamadır.
Ortaya çıkan ses yalnız mikrofondaki kişiye ait değildir; betimleme yazarı neyin gerekli olduğuna karar verir, seslendiren tonu kurar, ses ekibi de anlatıya yer açar. Platform bunu menünün derinliklerinde sakladığında erişilebilirlik var görünür, bulunması ise küçük bir define avına döner. Yine de her görüntüyü kelimeye çevirmek çözüm değildir: fazla açıklama ritmi örtebilir, yorumu seyircinin elinden alabilir. Ben iyi sesli betimlemeyi görüntünün yerine geçen bir tercüme değil, anlatının kapısını daha çok kişiye açan dikkatli bir ortak yapım sayarım.
Sesli betimleme, görsel anlatıda konuşmayla verilmeyen mekân, eylem, jest ve yazı bilgisini uygun boşluklarda sözlü anlatıma taşıyan erişim uygulamasıdır; görüntünün sessizce dağıttığı bilgiyi bir anlatıcı ses üstlenir.
Sesli betimleme, görsel bilgiyi konuşmayla aktararak görme engelli izleyicinin film, dizi ya da sergi deneyimine katılmasını sağlayan erişilebilirlik katmanıdır. Yalnız olay örgüsünü özetlemez; mekânın ışığını, bedensel hareketi, yüz ifadesini ve kadrajın önem verdiği ayrıntıyı seçer. Bu seçim, kimin görüntüyü kendiliğinden okuyabildiğini ve kimin anlatının ek bir emeğe ihtiyaç duyduğunu görünür kılar; iyi betimleme açıklamayı değil, seyir alanını genişletir.
Sesli betimleme, görüntüdeki mekânı, hareketi ve yüz ifadelerini diyalog aralarına yerleştirilen sözlü açıklamalarla erişilebilir kılan anlatım katmanıdır; hangi ayrıntıların söze döküldüğü, anlatının neyi önemli saydığını da gösterir.
Sesli betimleme, görsel bilgiyi görme engelli izleyiciler için sözlü açıklamalarla erişilebilir kılan anlatı ve erişilebilirlik katmanıdır.
Sesli betimleme, görüntüyü söze aktarırken yalnız nesneleri değil, ayrıntıların önceliğini de seçer; görsel hiyerarşinin işitilebilir bir yorumunu kurar. (bkz: görsel hiyerarşi)
Sesli betimlemede sahne değişiklikleri, anlamın kaçmaması için görüntüyle uyumlu aralıkta söze dökülür; geç kalan ayrıntı çoğu zaman dipnota dönüşür.
Sesli betimleme, görüntüyü söze çevirirken yalnızca görünmeyeni tamamlamaz; hangi ayrıntının seçileceğine karar vererek eserin bakışını yeniden kurar.
Sesli betimleme, görüntünün görsel düzenini işitsel bir ritme çeviren anlatım katmanıdır; iyi örneğinde açıklama sahnenin duygusunu kesmek yerine ona tempo tutar.
Sesli betimleme, görsel bilgiyi diyalog aralarına yerleştirilen sözlü anlatımla erişilebilir kılma yöntemidir; kadrajda kimin bulunduğu, mekânın nasıl değiştiği ve jestlerin ne anlattığı böylece yalnızca gören izleyiciye bırakılmaz.
Canlı sesli betimleme, konser sırasında sahnedeki hareketleri, ışıkları ve duyguları sesle aktararak görme engelli dinleyicilerin gösteriyi takip etmesine yardımcı olan erişilebilirlik uygulamasıdır. Rock en Seine’in bu formatı ilk kez sunması, erişilebilirliğin mekâna girmekten sonra da devam eden bir tasarım meselesi olduğunu hatırlatıyor.
kaynak: tr.euronews.com
görsel bir içeriğin, mekânın ya da etkinliğin görülen unsurlarını sözle açıklama yöntemi. renk, biçim, hareket ve yerleşim gibi ayrıntılar, görüntüyü doğrudan göremeyen kişinin içeriği takip etmesine yardımcı olabilir.
kaynak: artforum.com