Eşdizim, bir ifadenin yalnızca dilbilgisel olarak mümkün olup olmadığını değil, dilde ne kadar yerleşik duyulduğunu da gösterir. Aynı anlama yaklaşan sözcükler her bağlamda birbirinin yerine geçmez; seçim, konuşurun kulağında doğal ya da yabancı bir iz bırakabilir. Dilin görünmez raf düzeni biraz da bu alışılmış yakınlıklardan oluşur.