Dünya Çeviri Tarihiçeviri, yayımlandığı anda işi biten bir paket değil; ders kitabına girerken yeniden kesilir, sadeleşir, dipnotunu kaybedebilir ya da alıştırmaya dönüşebilir. sınıf zili bazen küçük bir editör gibi çalışıyor.