Bu kavramı kullanırken yalnızca memleketten uzakta yazılmış metinlere bakılmaz; hangi dilde yazıldığı, kimin için çevrildiği ve kitabın hangi yayınevleriyle dolaşıma girdiği, bu edebiyatın nasıl okunacağını belirler. aynı yazar bir dilde içeriden, başka bir dilde dışarıdan okunabilir. (bkz: Aras Yayıncılık)