çeviri tarihinin arşivi bazen kitapta değil, sesin dolaşımında saklanır. bir metin sahnede, radyoda ya da derslikte başka bir dile aktarılırken yapılan kısaltmalar, açıklamalar ve vurgu seçimleri basılı çeviride görünmez. program, prova notu, ders planı veya ses kaydı bulunmadığında sözlü aracılık sanki metin doğrudan anlaşılmış gibi kaybolur. metnin hangi dile geçtiği kadar, onu kimin ve hangi ortamda aktardığını sormak da bu yüzden işe yarar.