aynı eserin yeniden çevrilmesi, eski çevirinin dilini güncelleyen basit bir işlemden daha geniştir. yeni çevirmen kaynak metnin başka bir baskısını seçebilir; dipnot düzeni, özel adların yazımı ya da daha önce kısaltılmış bölümlerin aktarımı değişebilir. aynı eser yeniden çevrildiğinde dil değişirken kitabın tasarladığı okur da yer değiştirir mi?