çeviri tarihi bazen kitap baskısındaki tarihten daha erken başlar. bir metin önce dergide ya da antolojide yayımlanıp sonra kitaplaşabilir; yalnız kitap baskısına bakıldığında ilk dolaşım, seçilen başlık ve yapılan düzeltmeler görünmezleşebilir. yeniden basım sessizce gözden geçirildiğinde aynı çevirinin farklı baskı tanıkları ortaya çıkar. ilk karşılaşma hangi tarihte sayılacak?