çeviri tarihini yalnız yayımlanmış kitapların izinden okumak, elenmiş dosyaları ve yarıda kalmış projeleri görünmez bırakır. kataloglarda hangi dillerin, türlerin ve yazarların yer bulduğu kadar, hangi çevirilerin hiç dolaşıma girmediği de önemlidir. böyle bir sessizliği anlamak için yayınevi yazışmaları, telif dosyaları ve destek başvuruları kimi zaman yayımlanmış kitapların kendisinden daha açıklayıcı olabilir. yayımlanmamış bir çevirinin izi katalogda yoksa, onu hangi belge ele verir?