çeviri bir kitabın kolofonu, metnin başka bir dilden geldiğini belirtmekle kalmayıp çevirmen, editör ve özgün yayım bilgilerini de sıralayabilir. farklı baskıların kolofonlarını yan yana koyunca aynı eser sanılan nüshaların yayınevi, dizgi ya da çeviri zincirindeki farklar seçilir. kitabın pasaportu değil belki; kimlerin elinden geçtiğini belli eden küçük bir damga koleksiyonu.