evde konuşulan anadil ile o dilde okuyup yazabilmek aynı beceri değil. anadili temelli çok dilli eğitim, ders anlatımını çevirmekle yetinip yazı sistemi, yazılı yönerge ve sınav cevabı için ayrıca destek vermezse, çocuk bildiği dili bu kez kâğıt üzerinde aramak zorunda kalabilir. eğitim sistemi bazen dili içeri alıyor, okuryazarlık masasını koridorda unutuyor.