relay translation'ın meselesi yalnız metnin iki kez el değiştirmesi değil, kararların da miras kalması. bir çevirmenin seçtiği terim, sonraki çeviride kaynak metnin doğal karşılığı sanılabilir; hangi baskının, hangi aracı dilin ve hangi çevirmenin kullanıldığı yazılmadığında son metin okunur ama izlenemez. (bkz: kayıt izi)