çeviri tarihi yalnızca metinlerin bir dilden ötekine taşınma sırası değil; hangi kurumun, hangi okur için ve hangi amaçla aracı dil seçtiğinin de tarihidir. saray, dinî çevre, ticaret ve eğitim aynı çeviriyi başka ölçütlerle değerlendirebilir. geriye dönük tek bir doğru çeviri ölçüsü koymak, metnin dolaşım amacını yok sayar.