Bir görüntüdeki ses, altyazı ya da çeviri yalnızca eşlikçi ayrıntı değildir; çoğu zaman olayın nasıl okunacağını belirler. Sonradan eklenmiş bir anlatıcı sesi veya yanlış çevrilmiş bir cümle, görüntüyü değiştirmeden anlamını değiştirebilir. Bu yüzden dosyanın kendisiyle ona eşlik eden anlatı ayrı ayrı sınanmalıdır.