sessiz kitap, anlatıyı yazılı cümlelerden çok ardışık görsellerin ilişkisiyle kuran resimli kitap biçimi. Silva Mori’nin Ormanda Sıradan Bir Gün’ü, Sima Özkan çevirisiyle 1001 Merak Kitap’tan yayımlanan bir örnek. tanıtım metni ormana ilk kez adım atmayı yeni bir okula başlamaya benzetiyor; bilinmeyen ortam, merak ve çekingenlik duygusu sayfaların görsel akışına bırakılıyor. yayınevi kitabı dizinin dördüncü sessiz kitabı diye sunuyor. burada küçük bir yayıncılık tuhaflığı var: anlatıyı taşıyacak cümleler geri çekilmişken künyede çevirmenin adı duruyor; çeviri, metinden çok kitabın dolaşımına eşlik ediyor.
kaynak: edebiyathaber.net