Kapalı altyazı, yalnız konuşmayı değil müzik, efekt ve konuşmacı bilgisini de yazıyla aktaran erişilebilirlik katmanıdır; sesin taşıdığı anlatı görevlerini ekrana dağıtır. Onu açmak her zaman işitme kaybıyla ilgili değildir: gürültülü oda, uyuyan ev halkı veya anlaşılması güç bir replik de aynı düğmeye götürür.
2 entry
kapalı altyazı
kapalı altyazıda efektin adı kadar mesafesi de önemlidir: uzaktan gelen sirenle odanın içindeki buzdolabı uğultusu aynı satır düzenine sıkışınca seslerin mekândaki ağırlığı düzleşir. tek bir mesafe sözcüğü, görüntünün göstermediği bir koridor açar; bu sesin haritasını kim çiziyor?