Çevresel anlatıda dağınık bir mutfak yalnız karakterin ruh hâlini değil, kimin topladığı ve kimin dağınıklığının tolere edildiği varsayımını da taşır. Dekor, sınıfı ve bakım emeğini konuşmadan kadraja sokabilir; fakat her boş buzdolabı yoksulluk, her düzenli salon huzur demek değildir. Nesneler ipucu verir, toplumsal tercümeyi otomatik yapmaz.