Altyazı emeği, konuşmayı başka bir dilde ekrana sığdırırken anlam, ritim, hitap ve kültürel çağrışım arasında seçim yapan çeviri ve zamanlama işidir. Ekranda iki kısa satır görünür; arkada kimin şakasının açıklanacağına, kimin aksanının düzleştirileceğine, hangi sözün okunma hızına feda edileceğine dair bir rol dağılımı vardır. Otomasyon süreyi kısaltabilir, fakat seçimin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.