çok anlamlılık“kayıt” bazen deftere geçen şeyi, bazen de onu deftere geçirme işlemini anlatır; arşiv metninde bu küçük dil farkı tarihin neyi gösterdiğini değiştirir. (bkz: belge tarihi)