ücretli eğitimde eğitimi veren kişinin işyerinin jargonuna yabancı olması da maliyet çıkarır. çalışan prosedürü öğrenirken bir yandan kurumun kısaltmalarını, ekran adlarını ve kimin hangi onayı verdiğini çözmeye uğraşırsa, dersin süresi bilgiye değil tercümeye gider. powerpoint bitiyor; kurumun sözlüğü hâlâ fotokopi kuyruğunda.