Bir metin başka dile aktarılırken hız kazanıyor, ama aradaki tereddütler her zaman birlikte taşınmıyor. Nazik duran bir cümle mesafeli, bilerek muğlak bırakılmış bir ifade ise kesinmiş gibi duyulabiliyor; karşı taraf da bu tonun yazarın seçimi mi yoksa aktarımın yan ürünü mü olduğunu ayırt edemiyor. İş yazışmalarında dilin pürüzsüzleşmesi, kimin sorumluluk aldığı, neyin onaylandığı ya da itirazın nereye düştüğü konusunu tek başına çözmüyor.