adın farklı alfabelerden aktarılması, katalogdaki yazım varyantlarının biraz daha zor hâli. ermenice, arapça ya da kiril alfabesindeki bir kişi adı latin harflerine çevrilirken ses değeri, yerleşik kullanım ve katalog standardı aynı harf dizisini üretmeyebilir. özgün yazım ile aktarım biçimleri birlikte tutulmazsa kullanıcı eseri yanlış aradığı için değil, doğru adı başka bir yazımla aradığı için kaçırır. katalogcunun seçtiği aktarım, okurun bildiği adla ne zaman aynı kapıya çıkacak?