çeviri bir kitabın katalogda iki kapısı vardır: çevrilmiş başlık okuru metne götürür, özgün başlıkla çevirmen adı ise eserin hangi dolaşımdan geldiğini izlemeyi sağlar. bunlardan biri yoksa kitap bulunabilir ama farklı çeviriler, baskılar ve kaynak metin arasındaki bağ silikleşir; aynı eser katalogda birbirinden habersiz birkaç kitap gibi durur.