fikrin izini sürerken ilk metne saplanmak, sonraki el değiştirmeleri kaçırır. kavramlar dolaşırken yazar adı silinebilir, anlam daralabilir, bir kurumun kendi diliymiş gibi yeniden kurulabilir. katalogdaki atıf, ders programındaki kullanım ve kurum yazışması bu değişimi yan yana getirir.