anadilinde eğitimde sınav dili, ders bilgisinin yanına eklenen görünmez bir görev gibi çalışabilir. öğrenci matematik işlemini biliyor olabilir ama sorudaki zaman, koşul ya da karşılaştırma ifadesini okul dilinde çözemiyorsa puan matematik bilgisinden çok dil yükünü kaydeder. aynı kazanım sözlü açıklama veya görsel destekle yoklandığında hangi becerinin tartıldığı ayrışır.