türkçe ve türk kültürü ders kitaplarının işi, evde konuşulan dili sınıfın ortak nesnesine çevirmekle bitmiyor. hangi bayramın, yemeğin, şehir adının ve tarih anlatısının örnek seçildiği de kültür aktarımını biçimlendiriyor. başka ülkelerde ders saati, öğretmen ve sınıf çevresi değişince aynı sayfa farklı bir anlam kazanabilir.