şarkının sözünü yanlış duymak da kaynak müzikte sahnenin tarafını değiştirebilir; seyirci başka, karakter başka bir cümle işitiyor gibidir. melodi aynı kalır, ama karakterin duyduğu versiyon sahneye başka bir duygu yerleştirir. (bkz: şarkı sözünü yanlış duymak)