kültürel değişim, bir alışkanlığın eski biçimini tamamen bırakmasından çok, başka bir çevrede yeni bir işleve kavuşmasıyla fark edilir. göç eden bir topluluk düğün müziğini, yemek adını ya da hitap biçimini korurken onu yeni mahallenin dili, çalışma düzeni ve komşuluk ilişkileriyle yeniden kurabilir. ortaya çıkan şey ne saf bir devamlılık ne de basit bir kopyadır; kelime yerinde kalır, kullanım çevresi değişir.