sözlü tarih görüşmesinde çevirmen devreye girdiğinde aktarım zincirine bir katman daha eklenir: anlatıcının sözü, çevirinin seçtiği karşılık ve araştırmacının dökümü. lehçe veya deyim düzleştirilirse içerik korunuyor görünürken konuşma biçimi kaybolabilir. özgün ses, çeviri ve son metin birlikte saklanmadığında hangi anlamın kim tarafından kurulduğunu sonradan ayırt etmek zorlaşır. (bkz: çeviri)