yayıncılık destek vakfı, bağımsız yayınevine yalnız baskı parası veren bir kasa değil; başvuru, değerlendirme, raporlama ve sonraki döneme aktarılan öğrenme zinciridir. bir çeviri projesinde telif, editörlük, dizgi, dağıtım ve arşivleme gibi kalemlerin görünür olması, kitabın basılmış olmasından daha açıklayıcı olabilir. fonun verildiği gün başarı hanesine işaret koymak kolay; destek bittiğinde hangi işin sürdürülebildiğini kim izliyor?