dil kartları, yalnızca bulunan kelimeleri değil, bulunamayanları da yöntem bilgisi olarak taşıyabilir. bir sözcüğün görüşmede çıkmaması, lehçede hiç yaşamadığı anlamına gelmez; soru biçimi, konuşurun kuşağı, ortamı ve sözcüğün artık kullanılmayan bir alana ait olması sonucu değiştirir. bir kelimenin sessiz kalması, gerçekten yokluk mu, yoksa yanlış sorunun izi mi?