Antakya Yerel Arapça Lehçesi Dil Kartlarıbir lehçe kartında yazım biçimi de kimin için hazırlandığını belli eder. sesi ayrıntılı gösteren bir çevriyazı araştırmacıya yarar, ama konuşurun aşina olduğu yazım yolu görünmüyorsa kartın kapısı daralır.