aras yayıncılık, türkiye’de ermeni edebiyatı ve kültürüne ilişkin eserleri türkçe okura taşıyan yayınevlerinden biri. kataloğu, çeviriyi yalnız diller arasında geçiş olarak değil, hangi yazarların ve kültür tarihlerinin türkçe okurla karşılaşacağını belirleyen bir yayın tercihi olarak düşündürüyor; yayınevi adı burada bir künye değil, iki dil arasındaki dolaşımın adresi gibi duruyor.