Eski bir tarihe bakınca ilk akla gelen şey gün ve ay oluyor, ama bazen asıl mesele takvimin kendisi. Hicrî, rûmî ve miladî sistemler aynı olayı farklı tarihlerle gösterebildiği için, çevrilen tarihin hangi yönteme göre düzenlendiği belirtilmezse sonradan yazılan biçim belgenin özgün tarihi sanılabiliyor. Takvim farkı küçük bir dipnot gibi duruyor; oysa belgenin zamanını anlamayı doğrudan etkiliyor.