New Directionsnew directions'ın asıl cazibesi, çeviri şiirle deneysel düzyazıyı aynı katalogda doğal göstermesinde. james laughlin'in kurduğu bu yayınevi, kitapları başka edebiyatlara açılan bir geçit duygusuyla yan yana getiriyor. (bkz: kültürel kanon)