bir eserin kanona yerleşmesi, hangi nüshanın ve hangi çevirinin dolaşıma sokulduğuyla da ilgilidir. bir romanın farklı çevirileri ders programlarına, yayınevi kataloglarına ve eleştiri diline ayrı ayrı yerleşebilir; baskı bulunamadığında eser adı kanonda kalıp metin dolaşımdan çekilebilir. (bkz: belge tarihi)