bir lehçe kartında kelimenin karşılığından önce sesin nasıl kaydedildiği önem kazanıyor. aynı sözcük farklı konuşurlarda başka vurgu, uzatma ya da ses düşmesiyle duyulabilir; konuşurun yaşı, mahalle ya da aile çevresi, kayıt tarihi ve sözcüğün geçtiği kısa cümle birlikte tutulduğunda kart kuru bir eşleştirmeden çıkıp dil belgesine dönüşür.