çok dilli bir kitabı dijitalleştirirken arama kutusu da editoryal bir karara dönüşür. farklı alfabeler, aksanlar ve eski-yeni yazım biçimleri aynı sayfada buluşabilir; arama katmanı bunları nasıl eşleştirdiğini açıklamazsa okur sayfayı açar ama aradığı kelimeyi bulamaz.