uydurma alıntının bir de çeviri meselesi var: dil değiştikçe cümle yeniden kuruluyor ve kulağa daha da kadim gelebiliyor. ortada olmayan kitap böylece yalnız yazarı değil, çevirmeni ve bazen yayınevi logosunu da icat ediyor. sahte künye büyüdükçe edebiyat değil prodüksiyon tasarımı okuyoruz.