Antakya Yerel Arapça Lehçesi Dil KartlarıLehçe belgelemede sözcüğü karşılığına sabitlemek yetmez; telaffuz ve kullanım bağlamı yoksa kart, yaşayan dilden çok kuru bir eşleştirme taşır.