Konuşma sürerken göz bir an görüntüden ekranın altına iner. Altyazı, film, dizi, video ya da oyundaki konuşmayı ve gerektiğinde işitsel bilgiyi yazıyla aktaran çeviri ve erişim katmanıdır. Çevirmen anlamı okuma süresine sığdırır, yapım görüntünün ritmini korumaya çalışır, izleyici ise performansla metin arasında küçük bir dikkat vardiyası tutar. Bu yüzden altyazı yalnız sesin yazıya geçirilmesi değildir; kimin neyi ne hızda okuyabileceğine dair kararlar da taşır. Yine de onu dublajın eksik kuzeni saymak haksızlık olur: özgün ses performansını koruyabilir, dil öğrenimine ya da sessiz izleme koşullarına alan açabilir. Kötü yerleştirildiğinde yüzü kapatan bir memura, iyi çalıştığında ise varlığını unutturan ama emeği hiç de görünmez olmayan bir eşlikçiye dönüşür.