Dublaj, bir yapımdaki konuşmaların başka bir dilde ya da yeniden kaydedilerek görüntüyle eşleştirilmesidir. Seyircinin duyduğu tek sesin arkasında çevirmen, seslendirme oyuncusu, yönetmen ve ses ekibi ortak bir performans kurar; dudak uyumuna sığmayan şaka bazen anlamını, bazen ritmini valizde bırakır. Yine de her değişiklik kayıp değildir: iyi dublaj, başka bir dilde yeni bir oyunculuk ilişkisi de üretebilir.