Altyazı, konuşmayı ve kimi sürümlerde işitsel bilgiyi ekran üzerindeki yazıya taşıyan erişim, çeviri ve sunum katmanıdır; izleyiciye yalnız sözü değil, çevirmenin sığdırma, zamanlama ve ton kararlarını da görünmeden sunar. İki satır bazen sahnenin gümrük masasına dönüşür: kimi şaka içeri alınır, hangi ağız nötrleşir, hangi ses paranteze sığar; yine de her kısaltma sansür değil, okuma süresiyle görüntü arasında kurulmuş bir uzlaşmadır.