Altyazı, bir yapımdaki konuşmayı ve gerektiğinde diğer işitsel bilgileri ekranda yazıya taşıyan erişim ve çeviri biçimidir; sesin ritmini küçük bir alana sığdırırken çevirmenin seçimini görünmezleştirebilir, ama her kısaltma ihmal değil, okuma süresiyle görüntü arasında kurulmuş bir pazarlıktır.