Altyazı bazen çeviri, bazen erişilebilirlik katmanıdır; film, dizi ya da videodaki konuşmaları ve gerektiğinde anlam taşıyan sesleri ekranda metinle aktarır. Roller tek kişide birleşebilse de sözü seçmek, metni zamana sığdırmak ve platformda görünür kılmak ayrı kararlardır; seyirci yalnız yazı okurken görüntünün kenarında küçük bir iş bölümü çalışır. Her sesin yazıya taşınması gerekmez, ama hangisinin dışarıda kaldığı da yoruma açıktır.