Altyazı, konuşmayı ve anlatı için önemli kimi sesleri ekrandaki yazıya aktaran; bazen aynı dilde, bazen çeviri yoluyla çalışan bir erişim ve aktarım biçimidir. Görüntünün altındaki birkaç satır küçük görünür ama rol dağılımı geniştir: çevirmen, zamanlama ve okunabilirlik arasında neyin korunacağına karar verir; platform ise yazı boyutu, konum ve dil seçenekleriyle bu emeğin izleyiciye gerçekten ulaşıp ulaşmayacağını belirler. Her kısaltma anlam kaybı değildir; konuşma hızını harfiyen taşımak okumayı bir dayanıklılık testine çevirebilir. Buna karşılık argo, ton ya da önemli seslerin sistemli biçimde budanması karakterleri aynı terbiyeli sesle konuşturur. Ben iyi altyazıyı görünmez olan değil, kendini dayatmadan farklı konuşma biçimlerine yer açan altyazı sayarım.