yáng shuāng-zǐ'nin tayvan seyahatnamesi, mayıs 1938'de konferanslar için japon sömürgesi tayvan'a giden japon yazar çizuko ile tayvanlı tercüman çizuru'nun karşılaşması çevresinde kurulan bir roman. tren yolculuğu, yerel kültür ve tarih, iki karakter arasındaki çeviri ilişkisine bağlanıyor; tercüman burada yalnız sözcükleri aktaran biri gibi durmuyor, coğrafyanın hafızasına açılan kapıyı da tutuyor. fatma ecem ceylan çevirisiyle doki kitabevi tarafından türkçede yayıma hazırlanması, kitabın yayın yolculuğunu da metindeki dil meselesine ekliyor. bir seyahat anlatısında asıl mesafe tren raylarında mı, yoksa kimin kimi anlattığında mı?
kaynak: edebiyathaber.net